1
00:00:08,035 --> 00:00:10,836
Estou ficando muito bom nesse estacionamento paralelo.

2
00:00:10,996 --> 00:00:12,797
Não é isso que é, mas tudo bem.

3
00:00:16,118 --> 00:00:19,359
Sabe, foi divertido passear com você.

4
00:00:19,439 --> 00:00:21,119
Como você sabia onde moravam todas aquelas celebridades?

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,040
Eu fiz algumas perseguições leves no meu dia.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,921
Ugh, olhe para esse pobre rapaz.

7
00:00:27,081 --> 00:00:28,842
Ele tem uns dez ingressos e uma bota.

8
00:00:28,962 --> 00:00:31,002
Eu vi esse carro. Está aqui há um mês.

9
00:00:31,082 --> 00:00:32,323
Quem deixa o carro assim?

10
00:00:32,403 --> 00:00:34,003
Bem, quem quer que seja, é um grande fã meu.

11
00:00:34,043 --> 00:00:36,124
Ele tem uma pilha de fotos minhas no banco da frente.

12
00:00:37,124 --> 00:00:40,005
Joey, quando você comprou seu carro novo, você devolveu o aluguel, certo?

13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

14
00:00:49,969 --> 00:00:50,569
Não.

15
00:01:24,220 --> 00:01:26,821
Ei, o que você está fazendo aqui tão cedo?

16
00:01:26,941 --> 00:01:28,141
Eu só tinha que sair daquele salão.

17
00:01:28,421 --> 00:01:30,222
Eu odeio tanto o trabalho.

18
00:01:30,302 --> 00:01:32,743
Eu sabia que deveria ter sido agente penitenciário, como dizia aquele teste.

19
00:01:34,583 --> 00:01:35,944
Você ainda está tendo problemas com seu chefe?

20
00:01:36,224 --> 00:01:39,105
Sim. Viktor é um canalha. Ele está sempre parado em cima de mim

21
00:01:39,145 --> 00:01:40,985
e me criticando, me dizendo o que fazer.

22
00:01:41,105 --> 00:01:42,386
Como mamãe com bigode.

23
00:01:42,546 --> 00:01:44,186
Você tem visto a mamãe ultimamente?

24
00:01:46,587 --> 00:01:48,948
Por que você trabalha em um emprego que te deixa louca, mãe?

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,148
Calma, faculdade.

26
00:01:50,188 --> 00:01:52,349
No mundo real, o trabalho nem sempre é um piquenique.

27
00:01:52,509 --> 00:01:54,630
Oh, por favor, você finge que ganha a vida.

28
00:01:56,350 --> 00:01:58,191
Uh, eu cumpri meu tempo nas trincheiras.

29
00:01:58,311 --> 00:02:00,632
- Oh sim? Fazendo o quê?
- Cavando!

30
00:02:01,792 --> 00:02:03,913
Que outro trabalho você faz em uma trincheira?

31
00:02:05,553 --> 00:02:07,274
Eu só queria ter minha própria casa.

32
00:02:07,514 --> 00:02:10,675
Dessa forma, em vez de trabalhar para esse chefe horrível, eu poderia ser o chefe horrível.

33
00:02:10,755 --> 00:02:13,116
Ah, sim, você seria bom nisso. Você está sempre nos dizendo o que fazer.

34
00:02:13,196 --> 00:02:13,716
Sim.

35
00:02:14,476 --> 00:02:16,917
"Michael, não sente tão perto da TV, você vai ficar cego."

36
00:02:16,997 --> 00:02:19,798
Sim, ou: "Ei, Joey, tire a mão da calça!"

37
00:02:21,118 --> 00:02:23,079
Ou "Michael, diga ao Joey para tirar a mão da calça."

38
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Então por que você não abre seu próprio lugar?

39
00:02:26,800 --> 00:02:28,081
Porque não tenho dinheiro.

40
00:02:28,121 --> 00:02:29,361
Você deve ter algum.

41
00:02:29,561 --> 00:02:30,241
Eu fiz.

42
00:02:30,921 --> 00:02:31,802
Agora eu não.

43
00:02:33,682 --> 00:02:35,763
Tudo bem, preciso voltar para lá.

44
00:02:35,963 --> 00:02:37,404
- Até mais.
- Tchau.

45
00:02:38,004 --> 00:02:41,125
Ela parece infeliz. Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer para ajudar.

46
00:02:41,565 --> 00:02:44,206
Você poderia dar algum dinheiro a ela. Comece seu próprio salão.

47
00:02:44,246 --> 00:02:45,566
Eu quis dizer, tipo, comprar um bolo para ela.

48
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
Ah, vamos lá. Você tem que ter algum dinheiro guardado.

49
00:02:49,047 --> 00:02:51,008
Eu quero, sim. Mas esse dinheiro é uma rede de segurança para mim.

50
00:02:51,088 --> 00:02:54,009
Além disso, não é um bom momento para gastar dinheiro.

51
00:02:54,089 --> 00:02:58,771
Estou em uma cidade nova, não tenho emprego, ganhei US$ 1.200 em multas de estacionamento...

52
00:02:59,331 --> 00:03:01,131
de um carro que ainda não voltei!

53
00:03:03,012 --> 00:03:04,692
Mas mesmo que não seja um bom momento agora,

54
00:03:04,772 --> 00:03:06,373
Quero dizer, não é como se você tivesse que dar a ela todo o seu dinheiro.

55
00:03:06,413 --> 00:03:08,614
Michael, não posso usar minhas economias, certo?

56
00:03:08,694 --> 00:03:10,334
Existem duras realidades em ser ator.

57
00:03:10,374 --> 00:03:14,256
Esse dinheiro é reservado especificamente para que eu perca a aparência.

58
00:03:14,376 --> 00:03:16,136
O que? Por que?

59
00:03:16,416 --> 00:03:18,657
Quero dizer, mesmo que você fique feio, você é um ótimo ator,

60
00:03:18,737 --> 00:03:20,057
você ainda terá muito trabalho.

61
00:03:20,978 --> 00:03:22,578
Isso é fraco, cara.

62
00:03:29,781 --> 00:03:32,782
Mal posso esperar para que todo o meu corpo sinta o que meus pés estão sentindo.

63
00:03:33,742 --> 00:03:35,542
Quantas horas por dia você passa aqui?

64
00:03:35,663 --> 00:03:37,983
Bem, meu recorde é nove, mas, uh...

65
00:03:38,503 --> 00:03:41,104
Fiquei desmaiado por cinco deles.

66
00:03:42,625 --> 00:03:45,546
Ah, uma das crianças perdeu seus pequenos militares.

67
00:03:45,866 --> 00:03:47,586
Sargento Dropkick!

68
00:03:51,428 --> 00:03:53,068
Então, Eric vem para casa esta noite.

69
00:03:53,188 --> 00:03:54,869
Seu marido? Ah, ótimo, ótimo.

70
00:03:54,949 --> 00:03:56,909
Finalmente consegui conhecê-lo. Ele se foi há tanto tempo.

71
00:03:56,949 --> 00:03:59,070
Eu sei, mas agora a orquestra dele está tocando na cidade.

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,591
Oh. Que instrumento ele toca?

73
00:04:00,631 --> 00:04:01,351
A viola.

74
00:04:01,431 --> 00:04:01,871
Lin.

75
00:04:04,432 --> 00:04:05,672
Violino.

76
00:04:06,753 --> 00:04:07,753
Obrigado.

77
00:04:08,633 --> 00:04:11,354
Ouça, sobre Eric, há um pequeno problema.

78
00:04:11,394 --> 00:04:13,555
Mencionei meu novo amigo Joey para ele,

79
00:04:13,595 --> 00:04:16,076
e tive a impressão de que ele estava um pouco ameaçado.

80
00:04:16,196 --> 00:04:17,236
Vamos. Por mim?

81
00:04:17,316 --> 00:04:19,677
Sim, bem, eu contei a ele sobre nós dois saindo

82
00:04:19,757 --> 00:04:22,838
e acho que ele acha estranho a esposa dele fazer coisas com um cara solteiro.

83
00:04:23,078 --> 00:04:24,438
Isso é ridículo!

84
00:04:24,598 --> 00:04:27,679
Sempre tive amigas mulheres e não há nada de sexual nisso.

85
00:04:27,839 --> 00:04:29,600
Eu amo a maneira como as mulheres pensam,

86
00:04:30,080 --> 00:04:31,681
Eu amo o jeito que eles riem,

87
00:04:31,761 --> 00:04:32,201
Eu amo o...

88
00:04:32,281 --> 00:04:33,681
Eu amo suas mãos macias,

89
00:04:33,761 --> 00:04:35,562
Eu amo a parte inferior das costas deles,

90
00:04:35,882 --> 00:04:38,123
a curva de seus... Oh, entendo por que ele ficaria chateado.

91
00:04:40,164 --> 00:04:42,204
Mas não é como se alguma coisa fosse acontecer conosco.

92
00:04:42,484 --> 00:04:43,645
E é um pouco insultuoso.

93
00:04:43,725 --> 00:04:45,645
Como se eu não pudesse aguentar algumas semanas sozinho.

94
00:04:45,725 --> 00:04:46,966
Como se eu não pudesse demorar tanto.

95
00:04:47,006 --> 00:04:49,246
Como se eu simplesmente precisasse disso, e qualquer homem serviria.

96
00:04:49,967 --> 00:04:52,488
Alex, não há nada para se envergonhar.

97
00:04:52,728 --> 00:04:54,128
Eu não preciso disso!

98
00:04:55,128 --> 00:04:56,049
Eu não!

99
00:04:56,969 --> 00:04:59,210
Ok, olha, ele verá que não há nada entre nós

100
00:04:59,210 --> 00:05:01,410
e que ele não tem nada com que se preocupar e que ficará bem, certo?

101
00:05:01,610 --> 00:05:02,691
- Absolutamente.
- Sim.

102
00:05:02,731 --> 00:05:03,611
E uma pequena dica:

103
00:05:03,651 --> 00:05:04,892
talvez, apenas talvez,

104
00:05:04,892 --> 00:05:06,612
se você soubesse o nome do instrumento que ele tocava,

105
00:05:06,692 --> 00:05:08,093
ele pode não se sentir tão ameaçado.

106
00:05:09,173 --> 00:05:11,014
Não, eu sei o que é um violino...

107
00:05:11,054 --> 00:05:12,294
Aí está!

108
00:05:18,296 --> 00:05:20,016
Ei, Gina, desculpe, estou atrasado para o almoço.

109
00:05:20,056 --> 00:05:21,937
Tudo bem, estou terminando aqui.

110
00:05:22,377 --> 00:05:25,418
Então, onde está esse Viktor de quem você vive reclamando?

111
00:05:25,498 --> 00:05:27,979
Por volta da hora do almoço, ele vai até a loja de armas ao lado

112
00:05:28,019 --> 00:05:29,259
ou o clube de strip na esquina.

113
00:05:29,339 --> 00:05:30,820
Belo bairro, aliás.

114
00:05:32,380 --> 00:05:34,341
Então, conte-me sobre o seu dia. Estou muito entediado aqui.

115
00:05:34,381 --> 00:05:37,782
Acabei de descobrir que o marido da Alex acha estranho sairmos juntos.

116
00:05:37,982 --> 00:05:39,263
Bem, é um pouco estranho.

117
00:05:39,383 --> 00:05:41,143
Quer dizer, uma mulher casada e um cara solteiro...?

118
00:05:41,223 --> 00:05:42,984
Oh-oh, não está bem.

119
00:05:44,584 --> 00:05:45,945
Ah, você fala inglês.

120
00:05:48,026 --> 00:05:49,106
Cinco anos.

121
00:05:52,147 --> 00:05:54,788
Olha, vocês saindo seria bom se vocês

122
00:05:54,868 --> 00:05:57,229
a conhecia antes de ela se casar, o que você não sabia.

123
00:05:57,269 --> 00:06:00,510
Ou se vocês são amigos deles como casal, o que não é.

124
00:06:00,590 --> 00:06:04,111
Ou se você fosse gay, o que... estaria tudo bem.

125
00:06:05,151 --> 00:06:06,752
Você vai parar com isso?

126
00:06:06,792 --> 00:06:08,392
Ele é um ator – as linhas estão confusas.

127
00:06:09,953 --> 00:06:12,153
Então você está dizendo que não posso ser amigo do Alex?

128
00:06:12,233 --> 00:06:14,434
Não, apenas talvez fique quieto enquanto o marido dela estiver por perto.

129
00:06:14,474 --> 00:06:16,195
Caso contrário, ele será ameaçado por você.

130
00:06:16,355 --> 00:06:17,715
Você é um cara bonito.

131
00:06:18,315 --> 00:06:19,916
Sim, acho que você está certo.

132
00:06:22,037 --> 00:06:23,957
Às vezes eu gostaria de ter apenas oito anos e meio.

133
00:06:27,398 --> 00:06:31,200
Gina! Tenho más notícias. Não há salário esta noite.

134
00:06:31,520 --> 00:06:35,161
Todo o dinheiro da caixa registradora foi para a calcinha da stripper.

135
00:06:37,202 --> 00:06:38,002
Quem é esse?

136
00:06:38,402 --> 00:06:39,882
Este é meu irmão. Ele está me visitando.

137
00:06:40,042 --> 00:06:41,763
Ah, esqueci. Isto não é um salão.

138
00:06:41,803 --> 00:06:45,524
Essa é a Casa de Reunião Familiar do Viktor, né?

139
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Eu vou, uh, vou sair do seu caminho.

140
00:06:55,928 --> 00:06:57,808
A revista é apenas para clientes.

141
00:06:59,809 --> 00:07:01,489
A cadeira também.

142
00:07:03,890 --> 00:07:04,851
O chão também.

143
00:07:04,931 --> 00:07:06,211
Ah, vamos!

144
00:07:23,016 --> 00:07:24,177
- Ei.
- Ei.

145
00:07:24,937 --> 00:07:26,618
Aliás, o carro alugado ainda está lá.

146
00:07:29,859 --> 00:07:31,459
É para isso que serve!

147
00:07:32,780 --> 00:07:35,781
Ah, ei, passei hoje no salão da sua mãe. Eu conheci o chefe dela.

148
00:07:36,021 --> 00:07:36,901
- Muito horrível, hein?
- Sim.

149
00:07:37,341 --> 00:07:40,302
O cara é como um Joseph Stalin russo.

150
00:07:42,703 --> 00:07:44,503
Não acredito que ela tenha que trabalhar lá.

151
00:07:44,583 --> 00:07:46,464
Bem, existe uma maneira de consertar isso.

152
00:07:46,664 --> 00:07:47,584
Dê a ela algum dinheiro.

153
00:07:47,664 --> 00:07:49,065
Ah, Michael, eu não sei, eu...

154
00:07:49,105 --> 00:07:50,946
Mas pense em tudo que ela fez por você.

155
00:07:51,066 --> 00:07:54,107
Ela encontrou este lugar para você, ela transformou-o em um lar.

156
00:07:55,227 --> 00:07:56,747
Se a situação fosse invertida

157
00:07:56,747 --> 00:07:58,348
ela faria isso por você em um piscar de olhos.

158
00:08:00,109 --> 00:08:01,069
Sim, isso é verdade.

159
00:08:01,469 --> 00:08:03,990
E seria apenas um empréstimo. Quero dizer, ela vai te pagar de volta.

160
00:08:04,390 --> 00:08:07,031
Na verdade, ela provavelmente deixaria você dizer o nome do salão.

161
00:08:07,031 --> 00:08:08,031
Ah!

162
00:08:09,672 --> 00:08:10,512
"O lugar do cabelo!"

163
00:08:10,552 --> 00:08:11,832
Não! "O cabelo lá em cima!"

164
00:08:11,872 --> 00:08:14,273
Não, não, não! "Caverna de Cabelo do Capitão Fabuloso!"

165
00:08:17,194 --> 00:08:18,875
Ok, ok. Vamos fazê-lo.

166
00:08:18,915 --> 00:08:20,115
- Realmente?
- Yeah, yeah.

167
00:08:20,195 --> 00:08:21,395
É a coisa certa a fazer.

168
00:08:21,756 --> 00:08:23,476
Ah, Deus! Posso ligar para ela e pedir que ela venha para que possamos contar a ela?

169
00:08:23,596 --> 00:08:25,597
Sim, sim, sim. Vou dar um mergulho rápido na banheira de hidromassagem,

170
00:08:25,677 --> 00:08:27,157
então digamos, duas, três horas?

171
00:08:27,197 --> 00:08:27,678
Tudo bem.

172
00:08:30,558 --> 00:08:34,080
Ok, hora de relaxar, homens. Você mereceu.

173
00:08:35,560 --> 00:08:36,040
Oh.

174
00:08:36,440 --> 00:08:37,041
Noite.

175
00:08:37,401 --> 00:08:39,321
Desculpe. Tentarei novamente mais tarde.

176
00:08:39,361 --> 00:08:40,082
Não, não, não. De jeito nenhum.

177
00:08:40,122 --> 00:08:41,482
Vamos. Há espaço aqui para nós dois.

178
00:08:41,762 --> 00:08:43,843
Uh, não do jeito que eu faço na banheira de hidromassagem.

179
00:08:45,803 --> 00:08:50,285
Tudo bem, vou tentar não deixar você e seus "homens" esperando muito.

180
00:08:50,845 --> 00:08:53,086
O que, estes? Estes não são meus.

181
00:08:57,007 --> 00:09:01,088
Obrigado. Então, eu, uh... não, uh, não vi você por aqui antes.

182
00:09:01,448 --> 00:09:02,889
Bem, minha orquestra está em turnê.

183
00:09:03,089 --> 00:09:05,970
Oh, você deve ser Eric, marido de Alex.

184
00:09:06,690 --> 00:09:08,131
Eu sou... eu sou Joey.

185
00:09:11,932 --> 00:09:13,092
Você é Joey?

186
00:09:16,333 --> 00:09:17,734
Ah, graças a Deus!

187
00:09:18,694 --> 00:09:20,055
Ah, Deus.

188
00:09:20,775 --> 00:09:22,095
Cara, isso é ótimo.

189
00:09:22,175 --> 00:09:22,655
Sim.

190
00:09:23,736 --> 00:09:24,696
O que?

191
00:09:25,496 --> 00:09:28,737
Não, é só que Alex disse que tem passado muito tempo com você recentemente.

192
00:09:28,817 --> 00:09:31,018
E eu estava esperando outra coisa, só isso.

193
00:09:31,058 --> 00:09:32,459
Olha, é muito bom conhecer você.

194
00:09:32,659 --> 00:09:33,939
Sim. Você também.

195
00:09:36,740 --> 00:09:38,701
Uh, então, estamos bem?

196
00:09:39,301 --> 00:09:40,621
Ah, sim, estamos bem.

197
00:09:42,702 --> 00:09:44,102
Por que somos bons?

198
00:09:45,303 --> 00:09:46,863
Para que diabos é essa coisa?

199
00:09:53,625 --> 00:09:55,146
Ei. Então, mamãe está vindo

200
00:09:55,186 --> 00:09:56,907
e estou olhando as listagens de imóveis comerciais--

201
00:09:56,947 --> 00:09:59,307
- Ei! Você me acha ameaçador?
- Não até este exato momento.

202
00:10:00,668 --> 00:10:03,789
Alex me disse que o marido dela está paranóico, vou roubá-la.

203
00:10:03,789 --> 00:10:06,990
Então ele me conhece e de repente está tudo bem.

204
00:10:07,190 --> 00:10:09,271
Bem, talvez ele apenas pense que você não faz o tipo de Alex.

205
00:10:09,311 --> 00:10:11,871
Por favor, já fiz isso muitas vezes onde ninguém fazia o tipo de ninguém.

206
00:10:14,872 --> 00:10:16,513
Ele não acha que sou bonita.

207
00:10:17,153 --> 00:10:18,193
Eu não posso acreditar nisso.

208
00:10:18,233 --> 00:10:20,074
Estou prestes a doar meu fundo Lose My Looks

209
00:10:20,114 --> 00:10:22,155
e agora estou realmente perdendo minha aparência?

210
00:10:24,275 --> 00:10:25,956
Joey... você está ótimo.

211
00:10:26,396 --> 00:10:28,197
Quero dizer, foi outro dia,

212
00:10:28,197 --> 00:10:30,998
você estava naquele banquinho e não pude deixar de admirar o músculo da sua panturrilha.

213
00:10:32,198 --> 00:10:33,718
Eu meio que sabia que você estava procurando.

214
00:10:35,439 --> 00:10:36,639
- Sou eu!
- Ah, ótimo.

215
00:10:36,679 --> 00:10:38,200
Mal posso esperar para contar a ela sobre o salão.

216
00:10:38,200 --> 00:10:40,281
- Por que você conta a ela?
- Porque você pode nomeá-lo.

217
00:10:40,281 --> 00:10:41,521
Ah, isso mesmo.

218
00:10:44,042 --> 00:10:47,243
Estou realmente tentando imaginar o que é tão importante que mal posso esperar até depois do JAG.

219
00:10:49,003 --> 00:10:51,484
Tudo bem, vamos, mãe. Sente-se.

220
00:10:53,085 --> 00:10:54,405
Há algo que queremos lhe contar.

221
00:10:54,525 --> 00:10:56,646
Oh meu Deus. JAG foi cancelado?

222
00:10:57,806 --> 00:10:59,047
Não, sente-se. Sente-se.

223
00:11:00,807 --> 00:11:01,488
Aqui.

224
00:11:02,648 --> 00:11:03,288
O que é isso?

225
00:11:03,408 --> 00:11:04,168
É um empréstimo.

226
00:11:04,248 --> 00:11:05,689
Não é tanto, mas,

227
00:11:06,169 --> 00:11:07,850
espero que seja o suficiente para você começar.

228
00:11:09,250 --> 00:11:10,490
Me fazer começar com o quê?

229
00:11:10,610 --> 00:11:14,012
Caverna de Cabelo do Capitão Fabuloso.

230
00:11:16,052 --> 00:11:16,732
Mãe...

231
00:11:17,493 --> 00:11:18,693
é para o seu próprio salão.

232
00:11:19,693 --> 00:11:20,894
Oh meu Deus.

233
00:11:21,054 --> 00:11:22,134
Você está brincando comigo?

234
00:11:22,214 --> 00:11:23,335
Não, não, não. Isso é demais.

235
00:11:23,455 --> 00:11:25,175
Não, não, não, não. Queremos que você tenha isso.

236
00:11:25,775 --> 00:11:28,616
Ah, esse deve ser todo o dinheiro do seu fundo Lose Your Looks.

237
00:11:29,777 --> 00:11:32,178
Ah, obrigado, muito obrigado.

238
00:11:32,938 --> 00:11:35,419
E, hum, vou sacar meu título de capitalização também,

239
00:11:35,419 --> 00:11:37,259
que eu sei que não é muito dinheiro, mas é seu.

240
00:11:37,779 --> 00:11:39,220
Oh, querido, você é tão doce,

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,981
mas ganhei isso há cinco anos para ajudar a pagar o seu aparelho.

242
00:11:43,541 --> 00:11:44,862
Eu não tinha aparelho.

243
00:11:45,662 --> 00:11:47,062
Vocês são os melhores.

244
00:11:52,864 --> 00:11:53,544
- Oi.
- Ei.

245
00:11:53,664 --> 00:11:55,665
Preciso ir para o meu quarto e estudar. O que você vai fazer?

246
00:11:55,745 --> 00:11:59,306
Bem, estou atraindo o marido de Alex para cá com um falso problema de manutenção...

247
00:11:59,346 --> 00:12:00,347
porque ele é o super--

248
00:12:00,427 --> 00:12:02,707
mas meu verdadeiro plano é provar a ele que sou sexy.

249
00:12:05,108 --> 00:12:07,069
Levamos vidas muito diferentes, você e eu.

250
00:12:14,911 --> 00:12:15,872
- Ei.
- Ei.

251
00:12:16,232 --> 00:12:18,112
Então há algum tipo de problema com a lareira?

252
00:12:18,152 --> 00:12:21,794
Sim, a chaminé parece estar toda bloqueada e eu esperava acender o fogo.

253
00:12:22,354 --> 00:12:23,954
Estão 80 graus lá fora.

254
00:12:25,115 --> 00:12:26,955
Ah, bem, estou sempre com frio.

255
00:12:27,035 --> 00:12:29,756
Tenho muito, muito, muito pouca gordura corporal.

256
00:12:30,757 --> 00:12:31,837
- Realmente?
- Sim, bem, eu também.

257
00:12:31,877 --> 00:12:33,718
Na verdade, estou com cerca de 11%. E você?

258
00:12:33,758 --> 00:12:34,678
Zero.

259
00:12:37,679 --> 00:12:39,319
OK, vou só verificar a lareira.

260
00:12:41,040 --> 00:12:44,401
Oh, você olharia o que alguém deixou por aí.

261
00:12:46,242 --> 00:12:49,043
Resumo da novela de 1997.

262
00:12:49,923 --> 00:12:51,163
Veja isso. Huh?

263
00:12:52,924 --> 00:12:55,725
"Recém-chegado mais sexy: Joey Tribbiani."

264
00:12:56,245 --> 00:12:57,605
Quem escreve essa bobagem?

265
00:12:58,566 --> 00:13:01,407
Essa também é uma foto antiga, dos meus tempos de modelo.

266
00:13:01,727 --> 00:13:02,847
Você era um modelo masculino?

267
00:13:02,887 --> 00:13:04,367
Bem, eu estava, sim, mas eu estava,

268
00:13:04,448 --> 00:13:07,529
uh, sair do negócio por ser muito promíscuo.

269
00:13:12,570 --> 00:13:14,691
Diga, você, uh, parece que precisa de uma ajuda aí.

270
00:13:14,811 --> 00:13:16,211
Uh, não, não, estou bem, na verdade.

271
00:13:16,211 --> 00:13:17,012
De qualquer maneira, de qualquer maneira.

272
00:13:17,052 --> 00:13:20,093
Talvez eu apenas arregace a velha perna da calça e dê uma mão.

273
00:13:21,453 --> 00:13:26,495
Oh! Mal cabe nas minhas panturrilhas musculosas.

274
00:13:27,695 --> 00:13:28,415
Olhar.

275
00:13:30,736 --> 00:13:32,377
OK. Tudo bem.

276
00:13:32,417 --> 00:13:33,857
Eu-eu vejo o que está acontecendo aqui.

277
00:13:34,017 --> 00:13:34,657
Você é gay.

278
00:13:34,737 --> 00:13:35,538
O que?

279
00:13:35,698 --> 00:13:36,218
Não!

280
00:13:36,778 --> 00:13:39,019
Mas se estivesse, me sentiria atraído por mim mesmo.

281
00:13:43,420 --> 00:13:44,300
Bem...

282
00:13:46,421 --> 00:13:47,862
Aqui está o seu problema.

283
00:13:48,222 --> 00:13:50,903
Como é que um maço de jornal foi parar ali?

284
00:13:51,343 --> 00:13:52,743
Eu não sei, mas, ah...

285
00:13:53,303 --> 00:13:54,784
é o jornal de hoje.

286
00:13:56,745 --> 00:13:59,305
Querida, Bill acabou de ligar. O ensaio foi adiado em uma hora.

287
00:13:59,385 --> 00:14:00,706
Ah, nossa, é melhor eu ir em frente.

288
00:14:00,866 --> 00:14:01,666
Eu vou jantar.

289
00:14:01,746 --> 00:14:03,147
Ah, não, não, hum...

290
00:14:03,187 --> 00:14:03,987
Ah, tenha isso com Joey,

291
00:14:03,987 --> 00:14:06,348
e abri uma grande garrafa de vinho. Não desperdice isso, ok?

292
00:14:06,388 --> 00:14:07,988
E, Joey? Tenha cuidado, ok?

293
00:14:08,068 --> 00:14:10,069
Quando ela beber, ela vai querer dançar para você.

294
00:14:13,910 --> 00:14:15,671
- Então, você quer vir...?
- O que diabos foi isso?

295
00:14:15,711 --> 00:14:16,511
Oh, tudo bem.

296
00:14:17,271 --> 00:14:19,632
Seu marido não está nem um pouco ameaçado por mim!

297
00:14:19,712 --> 00:14:21,112
Oh. Bem, isso é ótimo.

298
00:14:21,152 --> 00:14:22,593
Não, não é. Por que ele não está?

299
00:14:22,633 --> 00:14:24,354
Talvez ele pense que você não é meu tipo.

300
00:14:24,514 --> 00:14:27,314
Ok, eu não queria ter que fazer isso, mas dê uma olhada!

301
00:14:30,035 --> 00:14:31,476
Por que ele não acha que sou uma ameaça?

302
00:14:31,796 --> 00:14:34,277
Não sei, mas se isso vai fazer você se sentir melhor, acho que posso perguntar.

303
00:14:34,357 --> 00:14:36,557
Sim, faça isso assim que ele terminar de tocar viola.

304
00:14:36,637 --> 00:14:38,318
Caramba! Agora você me fez dizer isso!

305
00:14:45,881 --> 00:14:47,801
Agora, este é um espaço agradável.

306
00:14:47,881 --> 00:14:49,842
Bom trânsito nas ruas. Há um ótimo estacionamento.

307
00:14:50,242 --> 00:14:52,203
Olha, já tem encanamento para várias pias.

308
00:14:52,283 --> 00:14:53,243
Poderíamos colocar isso aqui.

309
00:14:53,323 --> 00:14:56,204
Deus, há tanto espaço. Você praticamente poderia andar de patins aqui.

310
00:14:56,804 --> 00:14:58,645
Você é bom em cortar cabelo em patins?

311
00:14:59,965 --> 00:15:01,005
Então, o que você acha disso?

312
00:15:01,846 --> 00:15:03,046
Bem, parece legal.

313
00:15:03,206 --> 00:15:06,367
Legal? Oh, Gina, este é definitivamente o melhor lugar que já vimos,

314
00:15:06,447 --> 00:15:08,928
e depois de assinar o contrato, você pode solicitar o equipamento e começar a contratar pessoas.

315
00:15:09,008 --> 00:15:10,609
E então você pode demitir pessoas,

316
00:15:10,769 --> 00:15:12,369
e você realmente terá autoridade para fazer isso,

317
00:15:12,489 --> 00:15:13,850
não como aquela vez que fomos ao Home Depot

318
00:15:13,890 --> 00:15:16,050
e você começou a demitir qualquer um que não quisesse esperar por você.

319
00:15:18,491 --> 00:15:21,572
Quer dizer, eu nem disse sim para este lugar e você me contratou funcionários.

320
00:15:21,652 --> 00:15:24,373
Bem, sim. Deve haver espaço para seis estilistas aqui.

321
00:15:24,413 --> 00:15:26,374
Ah, eles também vão ter que aprender a andar de skate.

322
00:15:28,374 --> 00:15:30,815
Seis estilistas? Essa é uma grande operação.

323
00:15:30,855 --> 00:15:32,696
Mãe, você só precisa usar um pouco de imaginação.

324
00:15:32,856 --> 00:15:34,376
Vamos pintar as paredes, ok?

325
00:15:34,416 --> 00:15:36,217
Colocaremos alguns ladrilhos novos.

326
00:15:36,377 --> 00:15:37,897
Você está jogando um monte de coisas em mim.

327
00:15:38,498 --> 00:15:38,898
Oh!

328
00:15:39,538 --> 00:15:41,379
Se colocarmos espelhos nesta parede...

329
00:15:41,459 --> 00:15:43,299
e espelhos nesta parede,

330
00:15:43,339 --> 00:15:45,860
então o pássaro e o peixe poderão olhar um para o outro.

331
00:15:48,181 --> 00:15:49,421
Pássaro e peixe?

332
00:15:49,581 --> 00:15:51,262
O Capitão Fabuloso é um pirata.

333
00:15:54,183 --> 00:15:56,383
Não, mãe, acho que devíamos ocupar este lugar agora mesmo.

334
00:15:56,423 --> 00:15:58,184
porque se não o fizermos, alguém o fará.

335
00:15:58,304 --> 00:15:59,504
Talvez eu devesse dormir sobre isso.

336
00:15:59,665 --> 00:16:00,985
Vamos. Você tem que tomar uma decisão.

337
00:16:01,105 --> 00:16:03,106
Não posso fazer isso agora. Eu tenho que ir.

338
00:16:07,347 --> 00:16:08,227
O que fizemos?

339
00:16:09,548 --> 00:16:11,148
Ah, quer saber?

340
00:16:11,908 --> 00:16:13,789
Aposto que ela quer que este seja o lugar dela

341
00:16:13,829 --> 00:16:16,430
e estamos totalmente dizendo a ela o que fazer e assumindo o controle.

342
00:16:16,630 --> 00:16:17,190
Bem...

343
00:16:18,271 --> 00:16:19,471
Eu acho que isso é verdade.

344
00:16:19,911 --> 00:16:20,711
Você adivinha?!

345
00:16:20,831 --> 00:16:23,512
Qual é, cara, algumas de suas ideias eram bem estúpidas.

346
00:16:30,795 --> 00:16:32,275
- Olá, Alex.
- Ei.

347
00:16:32,355 --> 00:16:34,156
Então, uh, você falou com seu marido?

348
00:16:34,196 --> 00:16:35,676
Ele te contou por que não é ameaçado por mim?

349
00:16:35,996 --> 00:16:38,477
Ah, sim, vamos esquecer isso.

350
00:16:38,717 --> 00:16:40,438
Você falou com ele.

351
00:16:40,598 --> 00:16:41,918
Quero saber o que ele disse.

352
00:16:42,078 --> 00:16:43,799
Talvez ele me ache muito atraente.

353
00:16:43,839 --> 00:16:45,399
Ele acha que você nunca conseguiria um cara como eu.

354
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Não. E uau.

355
00:16:48,240 --> 00:16:50,761
Tudo bem. Então, o que?

356
00:16:50,881 --> 00:16:52,602
Ok, bem, ele pensa...

357
00:16:53,402 --> 00:16:54,482
você é pateta.

358
00:16:55,123 --> 00:16:56,003
Pateta?

359
00:16:56,963 --> 00:16:58,724
Bem, ele faz julgamentos precipitados sobre as pessoas,

360
00:16:58,764 --> 00:17:00,884
e ele viu você como um ator desempregado

361
00:17:00,884 --> 00:17:03,285
que fica o dia inteiro na jacuzzi e brinca com brinquedos.

362
00:17:03,365 --> 00:17:05,366
Eles não são brinquedos, são heróis, mas...

363
00:17:07,807 --> 00:17:11,088
Ok, tudo bem. Bem, uh... ótimo, mistério resolvido.

364
00:17:11,128 --> 00:17:12,568
Eu vou, uh... É bom saber.

365
00:17:12,728 --> 00:17:14,009
Eu-eu falo com você mais tarde, ok?

366
00:17:14,049 --> 00:17:15,049
Espere, Joey.

367
00:17:16,169 --> 00:17:17,250
Você não acha que ele está certo,

368
00:17:17,290 --> 00:17:18,650
que você é pateta, não é?

369
00:17:18,730 --> 00:17:20,011
Bem, eu quero dizer não, você sabe,

370
00:17:20,051 --> 00:17:23,332
mas então eu olho para esses desenhos de dragões que eu estava fazendo o dia todo, e...

371
00:17:27,853 --> 00:17:28,934
Mas isso é fofo.

372
00:17:29,694 --> 00:17:32,255
e há muito mais em você do que ele vê.

373
00:17:32,975 --> 00:17:36,216
Quero dizer... Você é tão bom.

374
00:17:37,136 --> 00:17:40,097
Vejo como você é gentil com todos no prédio e com seu sobrinho,

375
00:17:40,137 --> 00:17:42,938
e você deu dinheiro à sua irmã para começar seu próprio negócio.

376
00:17:44,018 --> 00:17:44,939
Como você sabia disso?

377
00:17:45,259 --> 00:17:47,380
As paredes são finas e sou um pouco intrometido.

378
00:17:49,060 --> 00:17:51,421
E não é apenas a maneira como você trata as outras pessoas.

379
00:17:51,421 --> 00:17:52,781
Iv é o jeito que você me trata.

380
00:17:53,702 --> 00:17:54,382
O que você quer dizer?

381
00:17:55,622 --> 00:17:57,063
Você sempre me pergunta sobre meu dia.

382
00:17:58,143 --> 00:18:00,344
Você sabe que estou sozinho, então me inclui nas coisas.

383
00:18:00,904 --> 00:18:03,385
E para ser tão doce e bonito como você é,

384
00:18:03,425 --> 00:18:05,465
meu marido pode não estar ameaçado, mas talvez devesse estar.

385
00:18:08,146 --> 00:18:10,147
Mas mais do que tudo, você é simplesmente pateta.

386
00:18:10,187 --> 00:18:11,747
Sim, sim, tenho os dragões para provar isso.

387
00:18:11,787 --> 00:18:12,548
Sim, certo.

388
00:18:19,190 --> 00:18:19,870
Entre.

389
00:18:20,510 --> 00:18:23,471
Ok, olha, Gina, só viemos pedir desculpas, certo?

390
00:18:23,631 --> 00:18:25,992
Estávamos jogando muitas ideias para você. Alguns deles eram bons,

391
00:18:26,032 --> 00:18:27,152
alguns deles eram de Michael,

392
00:18:27,232 --> 00:18:30,033
mas só queremos que você saiba que vamos recuar.

393
00:18:30,033 --> 00:18:32,514
Sim. A partir de agora o salão é o seu projeto.

394
00:18:32,594 --> 00:18:34,995
Sim, sim, você não receberá mais informações nossas.

395
00:18:35,075 --> 00:18:37,916
Embora fosse legal se o peixe fosse um peixe lutador japonês. Ok, terminei.

396
00:18:40,437 --> 00:18:42,678
Pessoal, não foi por isso que fiquei chateado.

397
00:18:43,638 --> 00:18:45,158
Então o que foi?

398
00:18:45,759 --> 00:18:48,319
É que... não quero ter o meu próprio salão.

399
00:18:49,280 --> 00:18:53,561
Ei, Gina, olha, eu sei como é começar algo novo.

400
00:18:53,601 --> 00:18:54,962
Quando me mudei de Nova York para cá...

401
00:18:55,042 --> 00:18:56,282
Ah, não posso ouvir isso de novo.

402
00:18:56,322 --> 00:18:58,403
As pessoas se movem o tempo todo. Supere isso.

403
00:19:02,604 --> 00:19:03,404
Uau.

404
00:19:03,604 --> 00:19:05,005
Parece surgir muito.

405
00:19:07,125 --> 00:19:08,326
A questão é...

406
00:19:08,406 --> 00:19:10,246
é natural ficar com medo.

407
00:19:10,487 --> 00:19:11,927
Eu não estou com medo.

408
00:19:12,167 --> 00:19:13,728
É que quando estávamos olhando para aquele lugar hoje,

409
00:19:13,768 --> 00:19:16,569
Percebi que não quero começar meu próprio negócio.

410
00:19:16,969 --> 00:19:18,049
- Você não?
- Não.

411
00:19:18,169 --> 00:19:19,730
Parece muito trabalho.

412
00:19:19,810 --> 00:19:21,890
Quero dizer, você não percebe que esta é a primeira vez

413
00:19:22,010 --> 00:19:25,251
desde que você nasceu que eu não tive muita responsabilidade?

414
00:19:25,451 --> 00:19:28,572
E não me entenda mal, criar você foi a melhor coisa que já fiz, mas...

415
00:19:28,612 --> 00:19:29,773
foi um trabalho.

416
00:19:29,893 --> 00:19:31,533
Achei que você disse que eu era uma criança muito fácil.

417
00:19:31,613 --> 00:19:34,294
Querida, o terapeuta me disse para te contar isso.

418
00:19:35,575 --> 00:19:38,056
Olha, eu aprecio o que vocês estão tentando fazer,

419
00:19:38,096 --> 00:19:41,016
mas pelo menos você me ajudou a perceber que sou bom demais para trabalhar para Viktor.

420
00:19:41,497 --> 00:19:42,737
Eu vou desistir.

421
00:19:42,897 --> 00:19:44,017
- Ei, isso é ótimo.
- Mãe, bom para você.

422
00:19:44,057 --> 00:19:45,738
- Bom para você.
- É incrível.

423
00:19:45,858 --> 00:19:47,939
Eu sei. Acabei de escrever minha carta de demissão.

424
00:19:50,260 --> 00:19:51,740
Você acha que "idiota" deveria ser hifenizado?

425
00:19:52,940 --> 00:19:56,341
Bem, quando é seguido por essa palavra... e por aquela palavra,

426
00:19:56,662 --> 00:19:58,502
Eu não me preocuparia tanto com a pontuação.

427
00:20:00,023 --> 00:20:02,223
Ah, e Joey, você deveria saber que tenho algumas oportunidades de emprego diferentes,

428
00:20:02,303 --> 00:20:05,424
e assim que acontecer, eu lhe devolverei a maior parte do seu dinheiro.

429
00:20:05,584 --> 00:20:06,545
Sim... a maioria?

430
00:20:06,705 --> 00:20:08,145
Chega de falar de mim.

431
00:20:08,185 --> 00:20:10,066
Como você está lidando com a mudança de Nova York?

432
00:20:10,106 --> 00:20:12,107
Achei que você nunca iria perguntar.

433
00:20:15,588 --> 00:20:16,388
Bem, eu consegui.

434
00:20:16,468 --> 00:20:18,709
Finalmente terminei com o carro alugado.

435
00:20:19,389 --> 00:20:21,110
- Você pagou todos os ingressos?
- Uh-huh.

436
00:20:21,310 --> 00:20:22,550
- Você tirou a bota?
- Sim.

437
00:20:22,750 --> 00:20:24,111
E você devolveu? Para o lugar certo?

438
00:20:24,191 --> 00:20:25,631
Sim. E sim.

439
00:20:26,551 --> 00:20:29,792
Estou tirando essa corda.

440
00:20:34,434 --> 00:20:36,515
Para que diabos é isso?!

441
00:20:37,305 --> 00:20:43,684
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org